Yuusha ni Horobosareru – Volumen 1 – Capitulo 43

banner

Capitulo 43

En esta área no existe nada que pudiera detener a la Lombriz una vez que retomó su ruidosa carrera.
El viaje continuó.
Cuando anocheció, la Lombriz que Luuty estaba controlando finalmente se detuvo.
Esto era fue simplemente debido al hecho de que Luuty, que había estado vertiendo poder mágico continuamente en la bola mágica, estaba fatigada, y que el campo de visión se reduce por la noche.
Sería un gran problema si atropellaran a una caravana que estuviera acampando por la noche en el camino o algo.
Debido a eso, el grupo de Shion acampó para pasar la noche.

“… Fuu.”

Bajando al suelo desde la escalera de cuerda, Kain inspeccionó el área.
En ese lugar donde la oscuridad de la noche había tomado el control, Kain fue incapaz de encontrar a la persona que buscaba.

“… ¿Huh? ¿Shion-dono?”

Incapaz de encontrar al hombre que debería estar de guardia afuera, cuando nerviosamente miró alrededor, escuchó el sonido de alguien bajando por la escalera de cuerda.
Cuando se dio la vuelta reflexivamente, el Shion a quien estaba buscando estaba ahí pareciendo irritado.

“¿Qué estás haciendo?”
“Eh, um. Shion-dono, estaba buscándolo…”
“Sube. ¿Para qué crees que es la Lombriz?”

Así es, en este lugar, el grupo de Shion no hizo una fogata.
La existencia de la Lombriz era una enorme razón para eso.
Primero, una de las razones para hacer fuego es ahuyentar a los animales.
Los animales le temen al fuego.
Sin embargo, los animales no se acercarían a una Lombriz.
Debido a esto, una de las razones para hacer fuego fue eliminada.
Entonces, otra razón para hacer fuego es mantenerse tibios.
Sin embargo, en esta época del año esta área es cálida incluso por la noche, así que la segunda razón para hacer fuego también fue eliminada.
La última razón era asegurar una fuente de luz para estar en guardia contra bandidos, pero siempre que uno estuviera vigilando desde el lomo de la Lombriz, un ataque sorpresa era poco probable a menos que se fuera negligente.
Por lo tanto, no había razones para hacer fuego, y era natural hacer guardia principalmente desde el lomo de la Lombriz.
La razón de que Kain no pudiera encontrar a Shion era que este había subido sobre el techo de la cabina para tener una mejor vista, y estaba haciendo guardia desde ahí.

“Entonces, ¿necesitabas algo?”

Después de que Shion regresara sobre la cabina mientras decía eso, Kain lo imitó y también subió al techo de la cabina.
La cabina, que no hizo ruido ni siquiera con dos hombres sobre ella, poseía una durabilidad que sería increíble incluso para carruajes de alto grado.

“Sí, es porque realmente no hemos tenido la oportunidad de tomarnos nuestro tiempo para hablar.
“… Aunque no creo que haya algo de lo que hablar.”
“Puede que sea cierto.”
“¿Qué pasa con eso?”

En respuesta a Shion que tenía un rostro que parecía decir que encontraba eso incomprensible, Kain se rascó la cabeza pareciendo preocupado.
Después de dejar que sus ojos vagaran por el aire como buscando palabras, la mirada de Kain regresó a Shion.

“Shion-dono, has tenido aventuras por todas partes, ¿no es así?”
“Si lo limitamos a dentro de este país, entonces sí, algo así.”
“¿Por qué?”

Shion no sabía cómo responder a la pregunta de Kain.
Incluso si le preguntaba por qué, no había forma de que pudiera responderle.
Él no tenía una respuesta.
Por el bien de los Mazoku del Continente Oscuro, él aplastaría cualquier problema antes de que se convirtiera en una pelea innecesaria.
Eso era todo.
Sin embargo, no podía decirle eso tan honestamente.
Es por eso que Shion respondió así.

“¿Realmente tiene que haber una razón?”

Con esas palabras, Kain no dijo nada y miró a Shion a los ojos.
Sonriendo levemente al final, Kain sacudió la cabeza.

“… No.”
“¿Querías preguntar sobre ese tipo de cosas?”

Kain no dijo nada y miró al cielo nocturno.
El cielo en el que flotaban la luna roja y las estrellas, estaba despejado.
Después de ver eso y dejar salir un pequeño suspiro, Kain murmuró algunas palabras.

“Solo estaba pensando, qué debería hacer.”
“¿De qué estás hablando?”
“Sobre el futuro.”

En otras palabras, él probablemente buscaba consejo.
Notando eso, Shion también suspiró en su mente.
Algo como un Humano recibiendo consejo del Rey Demonio ni siquiera era gracioso, pero no se podía evitar ya que Shion actualmente estaba actuando como un Aventurero Humano.

“Incluso si hablas del futuro, eres el hijo de la Casa del Barón, ¿verdad?”
“Es correcto.”
“En ese caso, no tienes nada de qué preocuparte, ¿no es verdad?”

Si él era el hijo mayor de la Casa del Barón, podría simplemente heredar la casa, e incluso si Kain fuera el segundo hijo, una joven con apellido a la que claramente le gustaba Kain– Sharon estaba ahí.
En el Continente Shutaia, aquellos que poseían apellidos eran nobles o comerciantes– y ya que estos eran comerciantes adinerados, él no pensaba que fuera a haber algún tipo de ansiedad en el futuro de Kain.

“Eso ciertamente es verdad pero…”
“En ese caso, ¿qué es lo que te preocupa?”

Seguramente, esto era una preocupación que todos tendían una vez en su vida, pensó Shion.
Cualquiera se preocuparía y preguntaría si ellos mismos estarían bien así.
Hay veces en las que incluso cuando uno no sabe claramente lo que debería hacer, siente vagamente que no pueden continuar como hasta el momento.
Pensando que seguramente Kain también era así, Shion volvió a suspirar en su mente.
Él no tenía obligación de seguirle la corriente, pero ya que también sería una molestia rechazarlo, Shion decidió seguir escuchando las preocupaciones del joven, y esperó silenciosamente las palabras de Kain.

“Yo, tengo el poder para pelear.”
“Eso es cierto.”
“De acuerdo al padre de Sharon, parece que también tengo cualidades para ser un comerciante.”
“H–n.”
“Pero yo, también tengo mi deber como el hijo mayor de la Casa del Barón. Tengo que guiar a la gente de mi territorio…”
“Mhm, mhm.”
“No sé cuál es el camino correcto a seguir… Y aunque la razón de que viniera aquí fue para volverme lo suficientemente fuerte para exterminar monstruos con los que ni siquiera la orden de caballeros podría lidiar, eso sería útil en cualquier camino.”

Mientras intercedía sin comprometerse para mostrar que estaba prestando atención, Shion suspiró.
En resumen, este tipo llamado Kain, era un hombre extremadamente talentoso y honesto.
Y ya que tiene una alta posición social y conexiones, estaba indeciso sobre que sería lo mejor para él.
En la vida, hay muchas veces en las que no hay una respuesta de si hacer o no algo es correcto.
El único que tendría una respuesta clara sería probablemente el Héroe.
Si uno fuera el Héroe, traer la paz al mundo era la única respuesta correcta.
Un ejemplo en el que un Héroe escogiera un camino diferente a ese… por el momento, Shion no sabía de ninguno.
Sin embargo, ya que Kain no tenía algo como eso, estaba perdido.
Shion pensó que el que estuvieran viajando juntos en esta solicitud probablemente había hecho aparecer esta preocupación.
Aldeanos que temían a los Ogros.
Un señor feudal que básicamente abandonó a los aldeanos que se supone debía proteger para que murieran.
Aventureros que habían partido en una expedición para derrotar a los Ogros y proteger a los aldeanos.
Esta realidad había hecho que Kain perdiera su camino.
Algo como la necesidad de guiar a un Humano, Shion no sentía nada como eso.
Sin embargo, Shion habló mientras suspiraba.

“Está bien si vives como quieras.”
“¿Eh?”

Los ojos de Kain se abrieron ampliamente en sorpresa por las palabras de Shion.

“Deberías simplemente pensarlo bastante, entonces recorrer el camino que creas que es mejor. Si también puedes ver qué es lo que más quieres… Entonces ese es probablemente el camino correcto.”

Esas eran palabras que podía decir porque él era un hombre que no tenía eso en su vida anterior.
Esas eran palabras que podía decir porque su vida inútil y sin significado había llegado a su fin.
Y entonces, esas eran palabras que podía decir porque actualmente tenía eso en su vida.
Eran palabras que podía decir porque estaba viviendo su vida por el bien de lo que él personalmente deseaba.

“Al final, fue una vida inútil y sin significado… decir algo como eso, sería demasiado triste, ¿no es así?”

Como si reflexionara sobre esas palabras, Kain cerró los ojos.

“… Es cierto.”

Muchas gracias.
Kain murmuró eso.
Shion no respondió a esas palabras, y pensando que había dicho algo fuera de personaje, miró hacia la pálida luna.


AnteriorÍndice – Siguiente

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s