Parte 3
Ese día, dormimos en unas camas magníficas.
Ya que todas estábamos en una gran habitación, tuve la experiencia bastante inusual de dormir en el mismo lugar que todas las demás.
Sin embargo, un pequeño problema típico de los viajes asomó la cabeza.
Cuando todas estábamos en cama desde hacía unos veinte minutos, Shalsha comenzó a retorcerse nerviosamente.
«Mamá… no puedo dormir en una cama ajena.»
Ya veo. Sí, Shalsha tiene una lado sensible.
«¿Qué tal si cuentas ovejas?»
«Ya lo intenté, pero mi mente comenzó a pensar en la importancia iconográfica de los rebaños de ovejas, y entonces sí que no pude dormir.»
Entendí que sus pensamientos se habían vuelto complicados, pero no mucho más.
De acuerdo, este parece un buen momento para ser maternal.
«En ese caso, Shalsha, ¿quieres dormir conmigo? Puedes pasarte para esta cama.
Shalsha asintió.
Ella se aferró firmemente a mí mientras dormía.
Parece que abrazar cosas es muy tranquilizador. Lo que significa que ayuda a dormir mejor.
Pero entonces Falfa, que parecía estar durmiendo sin problema, despertó.
«Tengo sed, así que mis ojos se abrieron solos…»
Las posadas tienen mejor ventilación que las casas normales, así que a menudo terminas sedienta.
«¿Huh? Shalsha no está. ¿A dónde fue?»
«Shalsha está durmiendo aquí conmigo.»
«¡No es justo! ¡Falfa también quiere dormir contigo Mami!»
Bueno, sí, eso probablemente era inevitable.
«Claro. Está bien. Pero en silencio, si hablas muy alto, despertarás a las demás.»
«¡Está bien!» Dijo Falfa en voz alta.
En respuesta al ruido, Laika gruñó un poco y casi se despierta, pero volvió a dormir. Bien, bien.
Falfa también me abrazó. Como madre, me hizo feliz, ¿pero hizo fácil dormir? No exactamente…
«Hermana, ¿quieres que te cante algo?»
Rosalie flotó hacia mí. Ya que ella era un fantasma, no necesitaba dormir.
«No, está bien. Creo que eso en realidad me despertaría más.»
Mientras hablábamos, Halkara se sentó en su cama.
«Cuando te da sed, te despiertas enseguida, ¿verdad…?»
Aparentemente, enserio no era posible dormir profundamente en una cama ajena.
«Traje un poco de incienso para ayudar a relajarte y dormir. ¿Debería usarlo?»
«¡Oh sí, bien! ¡Úsalo, úsalo!»
Cuando se trataba de plantas, Halkara sabía lo que hacía. Probablemente tenía un buen incienso.
Halkara preparó el incienso y comentó, «Ya que me levanté, voy a darme un baño nocturno,» y se fue llevándose una toalla.
¡Muy bien, esta vez sí voy a dormir!
La suave fragancia del incienso estaba aliviando mi tensión. Sí, esto iba a funcionar bastante bien. Dormiré hasta la mañana. ¡Solo un poco más y podré dormir!
«Uuuhn. Las posadas te dejan sedienta, ¿verdad…?»
Esta vez fue Laika la que despertó.
¡Ya que todas estaban despertando en momentos diferentes, no podía concentrarme en dormir!
Aún así, volví a intentarlo. Casi lo logro hace un momento. ¡Puedo dormir; puedo dormir!
Entonces Halkara entró.
«Vaya, los baños nocturnos son geniales, ¿verdad? Esa chica Vania se bañó conmigo. El agua estaba muy buena. ¡Ya estoy calentita, así que me voy a meter bajo las mantas y a dormir!»
Dicen que es fácil dormir justo después de bañarse, en verano o invierno. En verano, el calor de la evaporación o algo enfría tu cuerpo y te hace sentir bien, mientras que en invierno te calienta.
Pero eso solo era para la persona que tomó el baño.
«Oh, por el amor de… Halkara, cuando entraste, el ruido me despertó de nuevo.»
«¡Perdón! Pensé que todas iban a estar dormidas a esta hora y me descuidé.»
Aún así, finalmente me canse, y pude dormir.
Después de eso, lo único que tenía que hacer era dormir profundamente, pero-
«¡Despierta, Mami! ¡Ya es de mañana!»
Esta vez, Falfa se despertó temprano y también me despertó a mí.
«Lo es, ¿verdad…? De ser posible, hubiera sido bueno dormir un poco más…»
A mi otro lado, Shalsha también comenzó a moverse, así que me rendí.
«¡Pero el sol está muy, muy bonito!»
Falfa abrió la ventana.
Cierto, se podía ver claramente el amanecer. La vista desde esta altura no estaba nada mal, y mi humor mejoró naturalmente.
En algún punto, Laika también había despertado. «Que agradable. También me pone sentimental.»
«Hey, ¿por qué no aprovechamos y vamos a la cubierta?»
Miramos abajo desde el área de observación. El leviatán estaba volando sobre un yermo. El territorio del reino estaba a nuestras espaldas, y probablemente pronto entraríamos a tierras demoníacas.
La vista no estaba nada mal. Hasta podrías decir que era majestuosa.
«Wow. De verdad se siente como un viaje turístico. Me gusta,» dije.
«Aquí estoy, una pequeña partícula en medio de una vasta tierra. Me hace ver lo grande que es el mundo en realidad.»
Shalsha estaba diciendo algo literario, como de costumbre.
«¡Falfa nunca había visto algo como esto! ¡Es realmente genial!»
La mayor se estaba poniendo un poco hiperactiva mirando de aquí para allá.
«Yo tampoco había volado sobre un yermo como este, así que se siente misteriosa. Hace que uno se de cuenta de lo lejos que están las tierras demoníacas,» dijo Laika.
«No pensarías que algo tan vacío podría ser tan grande. Aunque no hayan ciudades, por lo general hay bosques, colinas o algo.»
Me levanté un poco más temprano de que planee, pero este tipo de experiencia no estaba mal.
«Hermana, ¿deberíamos despertar a la Hermana Halkara?» Preguntó Rosalie.
«Hmm… Puede que sea mejor dejarla dormir, pero no estaría bien dejarla fuera de esto. ¿Podrías ir a despertarla?»
Halkara parecía tener sueño al principio, pero de inmediato, comenzó a ver el paisaje intensamente.
«¿Y bien, Halkara? ¿Qué te parece?»
«Tengo hambre.»
Su respuesta me hizo reír.
Tenía razón: comer era tan importante como dejar que tus pensamientos viajen lejos.
Después de eso, era hora del desayuno, así que nos dirigimos al comedor.
Sin embargo, no habían preparado nada. Que raro; ¿habíamos confundido el horario?
Poco después, Beelzebub vino.
«Hey, se supone que el desayuno es a esta hora, ¿verdad?»
Beelzebub miró alrededor, sacudió los hombros, y marchó a alguna parte.
Unos minutos más tarde, Vania vino pareciendo estar a punto de llorar- No, ya estaba llorando.
«¡Lo siento! ¡Lo siento tanto! ¡Voy a empezar a preparar todo ahora mismo, así que por favor esperen en sus habitaciones por solo diez minutos!»
Aparentemente, se durmió.
«Sí entiendes lo que te pasará si me vuelves a avergonzar, ¿verdad?»
«T-Tenga piedad…»
Daba miedo cuando los demonios se enojaban de verdad. Darle a alguien la pena de muerte no parecía fuera de lugar.
Enserio esperaba que esto no resultara en dolor o derramamiento de sangre para ella…
«Puede que tenga que recortar tu salario por medio año.»
Eso era bastante razonable. Aunque seguía siendo un castigo severo.
«Por favor no, todo menos eso… Compre unos bonitos muebles este año, y mi presupuesto enserio no puede-«
«¡Si tienes tiempo para negociar conmigo, termina con esos preparativos! ¡Ponte a trabajar, y rápido!»
«S-Sí s… Lo siento mucho…»
Aunque fuera un error de Vania, me sentía un poco mal por ella.
«Somos muchas; ¿podemos ayudar? Al menos podríamos llevar los platos y eso.»
«Absolutamente no,» respondió Beelzebub inmediatamente. «Ustedes son huéspedes formalmente invitadas por los demonios. Si se supiera que hice que los huéspedes ayudaran con la preparación de la comida, no solo me avergonzaría a mí, sería una vergüenza para toda la raza. No deben ayudar, sin importar qué.»
Ya veo, es cuestión de apariencias.
«Por cierto, puedo cortar los cuernos de Vania y regalártelos si quieres.»
¡»No, gracias, pero por favor no lo hagas! ¡Ya parece bastante arrepentida!»
«De acuerdo. Bueno, esperen un poco más, por favor. Iré a ayudar con la preparación del desayuno.»
Beelzebub se dirigió a la cocina. Era horrible ver a dos demonios tan anormalmente cerca de explotar, pero ya que nos dijeron tan claramente que no ayudáramos, no había nada que hacer al respecto. Tal vez vuelva a la cama un rato.
«Tenía un mal presentimiento sobre eso.»
Halkara pareció recordar algo.
«¿Qué quieres decir?»
«Cuando fui a tomar un baño nocturno, Vania estaba ahí, ¿sabes? Le pregunté, ‘¿Vas a estar bien en la mañana si te bañas a esta hora? ¿No tienes que preparar todo?’ y ella fue muy firme. ‘¡Nunca me duermo! ¡No temas!’ Fue ahí cuando pensé que habría problemas.»
Entonces, aparentemente había demonios propensos a cometer errores como Halkara.
En lo que a mí concierne, pude dormir un poco más, así que estaba agradecida.
El desayuno fue pollo asado envuelto en hojas. Ayer hubo un platillo envuelto en lechuga; ¿a los demonios les gusta comer cosas así?
«Esto está realmente bueno, ¿verdad? Hagámoslo en casa, Laika. La carne fue marinada en una salsa secreta, pero a excepción de eso, creo que podríamos recrearlo sin problemas.»
«Tiene razón. Intentémoslo.»
Mis hijas estaban comentando lo delicioso que era, así que aparentemente también era popular con ellas. Aprendimos algo bueno aquí.
Solo Halkara dijo, «Esto es delicioso, ¿pero no creen que la carne está un poco picante?»
«Es porque yo hice esa carne. No teníamos tiempo suficiente para que Vania hiciera todo ella misma, así que yo también cociné.»
«Las partes de las que estuviste a cargo tienen un sabor claramente distinto, Beelzebub…»
No era que a los demonios les gustaran las cosas picantes. Era solo Beelzebub.
Cuando terminamos de comer, tomamos prestados unos juegos de cartas del casino y jugamos como familia. Mientras no apostáramos dinero, estaríamos bien. Había muchos juegos diferentes, así que no nos aburrimos.
Entonces, finalmente, nos acercamos a la tierra de los demonios, de acuerdo a Beelzebub.
«Deberían ir a ver desde el área de observación. Es bastante interesante.»
Ella tenía razón. Era una vista increíble.
Había una muralla donde comenzaba el territorio demoníaco. Una muralla anormalmente gruesa, alta y larga.
¿Cuánto había tomado construir esa cosa?
«Hace mucho tiempo, escuché que los demonios tenían mucho miedo de que los humanos los destruyeran. Como contramedida, se dedicaron a construir una muralla sólida. Honestamente, fue una pérdida de tiempo. Los humanos nunca invadieron tan lejos, así que la muralla no sirve de nada.»
Era como una Gran Muralla China superdesarrollada.
Detrás de esa muralla, podía ver aldeas demoníacas aquí y allá. No sabía cuanto faltaba para que llegáramos a destino, pero teníamos que estar acercándonos.
Alrededor de una hora después de eso, la «nave» comenzó a descender lentamente.
«Estamos por aterrizar. El leviatán no puede tocar suelo en un área urbana, así que después de esto, seremos transferidas a un carruaje.»
Así que operaba de forma similar a un aeropuerto.
En el «aeropuerto» a las afueras de la ciudad, fuimos cargadas en un carruaje, y finalmente partimos hacia el castillo que actuaba como la capital real de los demonios- una enorme ciudad fortaleza llamada Vanzeld.
Había todo tipo de demonios dentro de la fortaleza.
La mayoría de ellos tenía cuernos como Beelzebub, pero otros parecían animales caminando en dos piernas, algunos parecían hombres bestia, y otros tenían un solo ojo.
«Verán, la raza demoníaca es en realidad una congregación de todo tipo de razas. No pueden escuchar la palabra demonio y visualizar precisamente como se ve uno. Además, ya que los que son demasiado similares a los animales o slimes no pueden vivir en la ciudad, al final, son tratados como animales salvajes.»
«Ya veo. Bueno, sí, los slimes no van a tiendas y piden pan… Aunque para empezar, no sabría decir si comen pan o no.»
La ciudad no era tan diferente a una ciudad humana, las calles estaban pavimentadas con piedra y bien mantenidas.
«Ahora estamos entrando al Castillo Vanzeld. Bueno, para ser exactos, ya estamos en el castillo.»
«Así son las cosas en ciudades fortificadas, ¿verdad? ¿Así que la ciudad es tratada como si fuera parte del interior del castillo?»
En Japón, hay muy pocas ciudades amuralladas, así que lo más común es asumir que los castillos están ubicados en el centro de la ciudad o sobre una colina.
«Primero se reunirán con el rey demonio. La ceremonia es mañana, así que después de eso, les mostraré la ciudad.»
Casualmente, Beelzebub lanzó dos palabras muy pesadas.
¿Acaba de decir «rey demonio»?
Nove Translations 