Capitulo 9: Ups, derroté al rey demonio
Parte 1
«¿Huh? ¿El rey demonio?»
Cuando Beelzebub dijo las palabras, respondí con una pregunta sin pensarlo.
La idea de que tal vez conozcamos a una persona temible como el rey demonio ni se me pasó por la cabeza.
«Bueno, la medalla es entregada por el líder del estado. Es obvio que el rey demonio va a estar involucrado. Está bien; nuestro gobernante es un alma amable.»
«E-El rey demonio… ¿Qué voy a hacer…?» Desde el momento que escuchó las palabras rey demonio, Halkara había estado sudando por razones ajenas al calor. «Si cometo un error, seré asesinada… Me despellejarán y quemarán viva…»
«¡No van a hacer tal cosa! ¡Si insultas al rey demonio, serás quemada viva!»
¡¿Así que sí va a ser incinerada después de todo?!
Sin embargo, no podía negar que Halkara podría meter la pata causando la ira del rey.
«Halkara, compórtate, ¿de acuerdo? Puede que lo mejor sea que te mantengas alejada de cualquier cosa con alcohol. Podrías acabar vomitando sobre el rey demonio o algo.»
En el pasado, cuando Beelzebub estaba cargándola, Halkara estuvo muy cerca de vomitar en su espalda.
«De acuerdo… Quiero demostrar mi buena crianza… Terminaré cada oración con una clausula subjuntiva, como fuera, em, debería.»
«Eso es espeluznante, así que mejor no.»
Cuando Laika escuchó «rey demonio», también se enderezó ligeramente. Aparentemente, todas estaban preocupadas. Conocer a un rey ya era suficiente para ponerte nerviosa, y este era un rey demonio. Sería más raro si pudiéramos permanecer calmadas.
«Todas se ven un poco serias. El rey demonio es bastante amigable, así que pueden actuar como lo hacen normalmente.»
Aunque dijera eso, hay tipos insulares que son amigables con su gente pero fríos con los forasteros, así que no podíamos descuidarnos.
«No, el rey demonio enserio es un individuo apacible. Hay algunos tipos difíciles de tratar entre los demonios, pero mientras nuestro líder esté presente, no habrá problema.»
Eso nos dijo Beelzebub, pero estábamos en territorio desconocido, y todavía estábamos al límite.
A mitad de ese ambiente, salimos del carruaje y entramos a un robusto castillo de piedra.
Sin embargo, el interior del edificio era complicado.
Salimos afuera, entonces entramos desde otra parte, fuimos bajo tierra, subimos escalera tras escalera… ¿Qué es esto?
«¿Por qué hay un laberinto aquí?»
«Con esto, si nos invaden, podemos hacer que se pierdan y exterminarlos antes de que se vuelvan a orientar. Es un recuerdo del pasado.»
Eso parecía un poco demoníaco.
«Nadie asumió que un gran ejército llegaría a este castillo. La idea es que si hacemos que se pierdan, de seguro seremos capaces de derrotarlos.»
Después de eso, nos hizo caminar unos dos kilómetros. No teníamos problema con respecto a resistencia, pero era significativamente agotador.
Entonces, justo cuando nuestros nervios comenzaban a relajarse…
«De acuerdo, el rey demonio se encuentra pasando este punto.»
Mi espalda se volvió rígida de nuevo.
«Es hora, ¿verdad? Buenos modales, buenos modales…»
Si hablaba mucho, podría equivocarme, así que me iba a quedar en silencio tanto como fuera posible. Debería poder engañarlos así.
«Um, disculpen… Yo, Halkara, he desarrollado un dolor de estómago.»
Tímidamente, Halkara levantó la mano.
«Así que finalmente intentaste fingir enfermedad.» Beelzebub se dio cuenta de inmediato. «No necesitas preocuparte. El rey demonio perdonará a cualquiera, hasta a ti. ¡De acuerdo, vamos!»
Beelzebub arrastró a Halkara con ella.
Sí parecía que Halkara estaba conscientemente intentando ser cuidadosa, así que probablemente no habría problema.
Finalmente, entramos al salón del rey demonio. Hasta las puertas que formaban la entrada eran de unos cuatro metros de altura. Los cuatro demonios que estaban a cargo de ellas trabajaron juntos para abrirlas.
«Bienvenidas a la fortaleza de los demonios, Castillo Vanzeld.»
Cuando entramos, una voz repentinamente se dirigió a nosotras desde el lado.
Era un individuo con bonitos cuernos de cabra a ambos lados de su cabeza. Parecía tener la edad adecuada para una estudiante de secundaria. Aunque, sí, esa era solo su edad aparente.
«Oh, hola. Estamos muy honradas de haber sido invitadas.»
«Y me alegro de poder conocerte. Eres la bruja Azusa, ¿verdad?»
«Así es.»
«¡Wow! ¡La verdadera! ¡Por favor dame la mano!»
Ella apretó firmemente mi mano. Tal vez la forma en que su cola daba vueltas indicaba que estaba emocionada. Se dividía en tres, y se movía de forma extraña.
Ya que estaba parada sin moverme, el resto de nuestra procesión también se había detenido.
«Madame Profesora, si se queda aquí demasiado tiempo, ¿no dejaremos esperando al rey demonio? Enserio no quiero ser empalada más veces por cada minuto que nos retrasamos.»
Halkara estaba completamente concentrada en quedar bien con el rey demonio.
«¡Oh, tú debes ser la elfa Halkara! ¡Adoro tu Nutri-Espíritus; son deliciosos! ¡Por favor dame la mano!»
Esta vez la chica le dio un apretón de manos a Halkara. Ella parecía tener una personalidad honesta.
«Ow-ow-ow-ow… ¡Tu agarre es demasiado fuerte!»
«Oh, lo siento. No controlé apropiadamente mi fuerza. Ten, un hechizo de Recuperación.»
Inmediatamente, la chica aplicó la luz de un hechizo de Recuperación en Halkara. Chica lista.
«Muchas gracias. Um… Lo siento, ¿pero crees que podrías dejarnos pasar? Tenemos que ir a saludar al rey demonio. Estaré en graves problemas si dice algo como, ‘Córtenle la cabeza a esa elfa’, o algo…»
«¿Qué? Eso no pasaría. Sería cruel.»
«Oh, pero tus valores son diferentes a los de los elfos, ¿sabes? Puede que digas que él es amable, pero no puedo tomármelo enserio. Dadas las circunstancias, planeo actuar femenina e inofensiva, aunque tenga que fingir ser una persona completamente diferente. En términos menos educados, engañaré al rey demonio.»
«¿Vas a mentir?»
«No con malas intenciones, por supuesto. Es solo que la etiqueta es una parte importante en las relaciones humanas. No puedes ir por ahí mostrando todo desde el principio.»
«Escucha, Halkara… Ella probablemente es alguien cercano al rey demonio. Enserio deberías dejar de hablar de falsificar, engañar, etcétera.»
Halkara era descuidada con estas cosas, y tenía la tendencia de arrebatar la derrota de las fauces de la victoria.
«Ups, tiene toda la razón. Lo siento, pero sé extra cuidadosa de no mencionarle esto al rey demonio, por favor. A cambio, te daré tres cajas de Nutri-Espíritus.»
Halkara le dio una mirada al trono, que estaba más adelante.
Sin embargo (y yo misma también me acabo de dar cuenta), el trono estaba vacío.
Hmm. Hrrrrmmm… ¿Qué podía significar?
«Um… Beelzebub, el rey demonio no está aquí.»
«Está justo frente a ti.»
… Eso pensé.
Sosteniendo los bordes de cada lado de su falda, la chica con cuernos de cabra hizo una pequeña reverencia.
«Yo soy el rey demonio, Provato Pecora Ariés. La verdad no me gusta saludar a la gente desde lo alto, así que bajé aquí.»
Bueno, claro, por supuesto. Por supuesto que esta chica era el rey demonio. Cuando volví a mirar alrededor, excepto por Beelzebub, casi todos los demonios se estaban arrodillando.
«Lo… arruiné…»
Halkara se puso blanca.
Se arrodilló inmediatamente. ¡Más bien, lo que hizo se acercaba más a postrarse en el suelo con la frente en el suelo!
«¡Su majestad, lo siento muchísimo! ¡Lo que dije sobre engañar y falsificar- solo fue una forma de hablar! ¡Enserio, de verdad, lo juro! ¡Por favor créame!»
Después de todo, dijo algunas cosas bastante groseras. Esto no era bueno.
«¿Huh? Hermana Halkara, dijiste que ibas a fingir estar enferma. ¿Tu barriguita duele enserio? ¿Por eso te arrastras?»
«Dicen que la enfermedad comienza en la mente. Es posible que estuviera tan concentrada en fingir enfermedad que su estómago realmente comenzó a doler.»
Falfa, Shalsha, solamente le están echando sal a la herida.
«Al final, sí vine, así que por favor no digan eso.»
«¡Vaya, vaya! ¿Enserio consideraste hacer algo como eso?»
El rey demonio seguía sonriendo brillantemente, pero en sí daba un poco de miedo.
«No, y-yo solo estaba preocupada de cometer alguna descortesía… Rey Prot Pakona Elias…»
«Hey, tú, el nombre del rey demonio es Provato Pecora Ariés,» dijo Beelzebub con disgusto.
Halkara se congeló. Parecía una rana.
«Lady Azusa, está acumulando descortesías diligentemente. ¿Va a estar bien?»
Laika, que estaba mirando desde atrás, parecía estar seriamente preocupada.
No podía negar el hecho de que era posible que ejecutara un combo.
El rey demonio se agachó y palmeó ligeramente los hombros de Halkara.
«Levántate, por favor. No eres mi vasalla, así que no es necesario que te inclines así.»
Oh, que bueno. Por lo que parece, fue perdonada.
«Mientras yo viva, nadie va a hacerles daño.»
«¡S-Sí, Su Majestad! ¡Entendido!»
Esta vez, Halkara levantó la cabeza enérgicamente, como un soldado.
Whudd.
Su cráneo se golpeó de lleno en la quijada del rey demonio.
Fue un ataque sorpresa, probablemente por lo cual el rey demonio cayó de espaldas.
«Ow-ow-ow-ow… Lo siento, no estaba mirando para arriba, y yo… ¿Hmm? ¿Su Majestad? ¿Por qué está acostada? ¿Huh…? E-Está bromeando, ¿verdad…?»
Nadie le respondió a Halkara.
Silencio…
El aire se había congelado por completo.
Ella había ejecutado un ataque perfecto sobre el rey demonio.
«¡Su Majestad, por favor levántese! ¡Oh! ¡Está- está inconsciente!»
Probablemente tenía una contusión. Después de todo, sin importar lo fuerte que seas, si tu cerebro se sacude lo suficiente, te desmayarás.
Laika comenzó a temblar violentamente incluso antes que Halkara.
«Halkara, enserio, eres increíble… Esta vez si que lo hiciste…»
La elfa no respondió.
Se había desmayado de pie. Aparentemente, su mente se rehusaba a pensar.
Los demonios notaron la anormalidad, y comenzaron a gritar.
«¡El rey demonio ha colapsado!» «¡Llévenla a la enfermería de inmediato!» «¡¿Cómo pudo pasar esto?!»
Rosalie ofreció su propia perspectiva como fantasma. «Parece como si su alma fuera a salir. Wow, eso no es bueno. Si sale accidentalmente, no podrá volver.»
«Laika… Hey, esto es muy malo, ¿verdad? ¿Qué le va a pasar a Halkara?»
Por un momento, Laika permaneció en silencio. Entonces, por alguna razón, sacudió la cabeza.
«¿Q-Qué se supone que significa eso?»
Shalsha tiró de mi ropa.
«No he estudiado el código legal demoníaco con cuidado, pero incluso en las leyes humanas, aquellos que dañan a la realeza generalmente son ejecutados. No podemos escapar de esto hablando.»
«No, pero fue solo, ya sabes, un accidente. No lo hizo a propósito. Tendrán piedad, ¿verdad?»
«Puede que no sea solo Halkara. Podrían ejecutar a Shalsha y el resto de nosotras. Así de serio es.»
«¡¿Queeeee?! ¡Falfa no quiere moriiiir!»
Falfa comenzó a llorar.
¿Era esta la mayor crisis de la casa Azusa…?
¡Claro, le preguntaré a Beelzebub! ¡Ella nos dirá como salir de esta!
Hasta mi única esperanza se veía pálida.
«Si hubiera sabido que esto iba a pasar, la hubiera dejado fingir enfermedad. Legalmente, Halkara definitivamente va a ser asesinada. Esto no es algo tan simple como hacer enojar al gobernador de una provincia. Nadie ha sido perdonado por esto.»
«A-Aún así, por favor haz algo…»
Beelzebub me susurró al oído.
«Por ahora, quédense calladas. Si no se resisten, todas ustedes con excepción de Halkara técnicamente siguen siendo huéspedes, así que serán llevadas a su habitación. Aunque serán puestas bajo estricta vigilancia. No pueden poner en prisión huéspedes de honor bajo sospecha de ser cómplices, así que quedarán bajo arresto domiciliario.»
«De acuerdo, entiendo.»
«Entonces, para salvar a Halkara. Hay una forma.»
«¿Cuál es?»
La sola existencia de una posibilidad era un rayo de esperanza.
«El único con la autoridad para detener la ley es el rey demonio. Ahora mismo, Su Majestad está inconsciente. Si se queda así, de acuerdo a la ley, Halkara será declarada culpable, la empalarán e incinerarán. En el peor de los casos, también es posible que la aldea élfica donde nació sea destruida.»
«No es necesario que entres en detalles. Como sea, sé más o menos lo que tenemos que hacer ahora.»
En resumen, el rey demonio tenía que decirles que se detuvieran.
«Dices que tenemos que despertar a Su Majestad, ¿verdad?»
Lentamente, Beelzebub asintió.
«Con humanos, sacudirlos un poco podría ser suficiente para despertarlos, pero los longevos demonios pueden permanecer inconscientes por varios días. Para entonces será demasiado tarde. Aunque acabes usando la fuerza, tienes que despertarla.»
«De acuerdo, entiendo.»
«Sin embargo, no puedes salir de tu habitación abiertamente. Haría que sospecharan que son cómplices. Haz algo, pero desde tu habitación.»
«D-De acuerdo…»
No teníamos más opciones.
«¿Cómo cuánto crees que tengamos?»
«Bueno, la atraparon en el acto, así que… no mucho. Entiende que sería razonable que Halkara sea un cadáver para mañana por la mañana. Necesitamos que el rey demonio despierte, pero no sabemos cuando pasará eso.»
En ese punto, unos demonios de aspecto poderoso llegaron. Llevaban algo que parecía una sasumata, una especie de lanza con una cabeza bifurcada en forma de U para sostener fugitivos.
«Ella es la culpable. ¡Llévensela!»
Los hombres se llevaron a Halkara, y otros demonios vinieron a nosotras.
«Por el momento, las llevaremos a su habitación. Como precaución, por favor absténganse de salir.»
«Sí, gracias por su ayuda.»
… Aunque no planeo quedarme sentada en esa habitación a esperar.
Pueden estar seguros que nos voy a sacar de este desastre.
Nove Translations 