Parte 2
Luego de eso, mi familia logró volver a reunirse.
Cuando Halkara regresó a la habitación, Falfa saltó sobre ella. Shalsha y Laika suspiraron de alivio.
«Por un momento, de verdad no estaba segura de qué pasaría. Halkara, por favor vive con un poco más de cuidado.»
«También te preocupé, ¿verdad, Laika? Lo siento mucho.»
Esta vez, Halkara realmente parecía estar pasando por una búsqueda espiritual.
«Aún así, todo está bien ahora. Bienvenida. Tómate tu tiempo- relájate y descansa por hoy.»
La expresión de Laika se suavizó. Todas estaban ansiosas por Halkara.
«Muchas gracias. Un poco más y hubieran comenzado a torturarme…»
«Por cierto, ¿dónde está Rosalie? No la veo.»
El rostro de Rosalie emergió de la pared justo a mi lado.
«¡Oh, perdón, estaba en la pared!»
«¡Waugh! ¡Me asustaste!»
Me estremecí. Fue tan malo que salté y casi piso el pie de Halkara.
Como sea, ahora si estábamos todas juntas.
Repentinamente, comencé a querer hacer algo a mis hijas.
Si una acción no es mala, entonces es mejor simplemente hacerlo.
Primero, llamé a Shalsha, que estaba cerca.
«Shalsha, ven aquí un momento por favor.»
Shalsha trotó hacia mí.
La levanté en un abrazo y le di un beso en la mejilla.
«¡Oh! Un beso…»
Incluso después de que bajé a Shalsha, permaneció aturdida por un momento.
«Decidí que las besaré de ahora en adelante… Eso está bien, ¿verdad? Sé que estoy preguntando después de haberlo hecho, pero…»
Pecora me había inspirado, y decidí que iba a besar a mis hijas como su madre.
Para empezar, nuestra relación era más nebulosa que la de un padre normal y sus hijos, así que era importante para nosotras confirmar de esta forma que eramos una familia.
«… No me molesta para nada.»
Tal vez era vergonzoso; Shalsha se había sonrojado un poco.
«¡Mami! ¡Falfa también! ¡Falfa también!»
Falfa estaba saltando arriba y abajo. Por supuesto que te besaré.
Era mi política tratar a mis hijas con igualdad. Aunque sus personalidades sean diferentes, no debe haber desigualdad en el amor que les doy. Después de todo, si no hubiera matado slimes, ninguna de ellas hubiera nacido.
Falfa saltó sobre mí, y la atrapé en un abrazo. Entonces la besé.
Ambas eran espíritus de slime, pero sus mejillas no eran tan elásticas como los slime. Bueno, de todas formas eran increíblemente firmes. ¿Era este el fenómeno conocido como «juventud»? ¿O realmente era porque eran slimes?
«¡Siiii! ¡Mami me besó!»
Falfa estaba encantada, sin una pizca de vergüenza. Así es. Entre padres e hijos, no es necesario tener vergüenza.
«¡Mami, Falfa también quiere besarte!»
«Claro. Pero espera un minuto.»
Quería tratarlas con igualdad, respetando al voluntad de ambas…
«¿También quieres besar a tu madre, Shalsha?»
Shalsha asintió.
«En ese caso, bésenme desde ambos lados.»
En perfecta sincronía, mis hijas besaron mis mejillas.
Que tus hijas te besen. Para una madre, ¿había algún momento en que la vida real se sienta tan satisfactoria? Probablemente era seguro decir que no. Trabajé muy duro, así que estaba bien que tuviera un premio como este, ¿verdad?
«Muy bien. Gracias.»
«¡Creo que Falfa te quiere aún más ahora, Mami!»
«No es posible expresar amor en términos cuantitativos como ‘más’ o ‘menos’.»
En momentos como estos, sus diferencias se volvían aparentes.
Tengo que agradecer al Rey Demonio Pecora por enseñarme la noción de los besos.
«Vaya, vaya. Los besos entre padres e hijos también son agradables, ¿verdad?»
Escuché una voz que había estado escuchando hace poco.
Cuando me di la vuelta, Pecora había abierto la puerta y entrado.
Involuntariamente, Halkara se preparó. Cierto, ella estuvo muy cerca de acabar en una situación peligrosa.
Laika también se preparó, pero de forma diferente. Halkara se había preparado para escapar, mientras que Laika parecía lista para pelear.
«Pecora, ¿que…?»
«Escuché que ninguna de ustedes había comido aún. Ya que tenemos la oportunidad, pensé que podríamos comer juntas.»
Ya veo. No era mala idea. De hecho, cuando escuché la palabra comer, me di cuenta que estaba increíblemente hambrienta.
Bueno, claro. Hasta que estuve segura de que todas estaban a salvo, la comida estaba fuera de discusión. Aparentemente, los cuerpos humanos tenían bastante tacto con estas cosas.
«Perfecto. ¿A dónde vamos?»
«Les mostraré el comedor para invitados. Ven, Hermana, vamos.»
Pecora tomó mi brazo, como si fuera lo más natural del mundo.
Tenía el presentimiento de que de la gente que había conocido hasta ahora, esta chica era la que más hablaba a través de sus acciones. Falfa era mi hija, así que ella recibía tratamiento especial.
«Oh… Lady Azusa…»
Laika se veía algo sola. Cierto, ella solo era mi aprendiz, así que caminaba un paso atrás. Cuando todo esto termine, tal vez debería consentirla un poco más.
«Es como si Madame Profesora nos hubiera sido arrebatada, y casi me siento derrotada después de todo.»
Halkara sentía algo similar, aparentemente. Manejar la distancia en las relaciones era inesperadamente difícil… Ese era un problema para más tarde.
«Escucha, Pecora, ¿no crees que estás siendo muy pegajosa?»
Sin embargo, Pecora no prestó atención a lo que dije; se aferró a mi brazo con aún más fuerza.
«Así son las relaciones de pseudo-hermanas. Por favor sígueme el juego con mi fantasía, solo un rato, hermana mayor.»
Bueno, no hubo nadie para llenar el rol de hermana mayor del rey demonio, así que puede que no haya forma de evitar esto. Probablemente se sentía sola.
«Sí, de acuerdo. Te prometí que lo haría.»
Acaricié la cabeza de Pecora. No estaba segura si sería de mala educación tocar sus cuernos ovinos, así que no lo hice.
«Aaaah, hoy me noquearon, pero esta felicidad es suficiente para cancelar todo eso.»
Estaba honrada por su completa falta de vergüenza con la que compartía su alegría conmigo.
«Um, Hermana, ¿puedo pedirte que me cargues en tus brazos hasta el comedor, como princesa?»
«Eres bastante demandante, ¿verdad?»
«Bueno, después de todo soy el rey demonio. Por supuesto que soy caprichosa.»
Cierto, no parecía arrepentida, pero tampoco se deleitaba controlando a otras personas. En su vida, simplemente era su lugar pedir que otros hagan cosas.
«Además, supongo que podrías decir que esto es un reemplazo por el beso que no sucedió. Las hermanas deberían tener momentos especiales como esos.»
«Es cierto. ¿Es así como quieres que te cargue?»
Levanté a Pecora. Probablemente porque era nivel 99, no perdí el balance ni la dejé caer.
«En los brazos de mi hermana mayor… Esas escenas de la historia con las que fantasee realmente son maravillosas…»
Laika y Halkara nos siguieron. No parecían estar disfrutándolo mucho.
«Halkara, creo que esa persona no me agrada mucho.»
«Si tuviera que decirlo, yo tampoco la soporto. Creo que las niñas ricas mimadas como ella crecerían mejor si experimentaran un poco de lo duro que es el mundo real. Por ejemplo, tal vez debería trabajar en mi fábrica, con ochenta horas extra por mes.»
Creo que eso probablemente fue una broma, pero no te atrevas a darle a tus empleados tantas horas extras.
No tenía idea de que Pecora irritaría tanto a esas dos… Mejor suavizo las coas de alguna forma.
«¡Oh! Acabas de pensar en algo que no era yo, ¿verdad, Hermana?»
Pecora infló un poco las mejillas.
«Soy libre de pensar lo que quiera, ¿verdad?»
«Pero cuando cargas en tus brazos a tu hermana menor, es natural pensar en ella.»
Aparentemente, cargar a alguien estilo princesa viene con una variedad de reglas.
«Vamos, ¿no tienes algo que decir sobre esto? ‘Eres muy ligera, ¿sabes?’ o algo como eso.»
«Tal vez sea tu ropa elegante, pero estás comenzando a sentirte cada vez más pesada.»
«Eres tan mala, Hermana.»
Pecora volvió a inflar sus mejillas, pero-
«También me gusta que mi cruel hermana mayor se meta conmigo.»
Al final, ella parecía feliz.
En el camino, los otros demonios nos veían, pareciendo bastante sorprendidos, pero nadie dijo nada.
Supongo que ningún demonio puede quejarse con su rey.
Beelzebub y Vania estaban esperando fuera del comedor.
Beelzebub parecía un poco (o más bien, muy), enojada.
«Su Majestad, ¿no cree que se está pasando?»
«Bueno, no hay nadie más en este mundo a quien pueda reconocer como mi hermana mayor. Pensé que tú serías una candidata a hermana mayor, Beelzebub, pero nunca me regañaste ni una vez.»
Pecora hizo pucheros. Parece que ella es bastante animada.
Beelzebub y el resto probablemente la tenían bastante difícil.
«Haaa… Azusa, has tu papel de hermana mayor apropiadamente, ¿quieres? Ese trabajo es demasiado para mí.»
«De acuerdo. Me haré cargo por los próximos días.»
«De ser posible, me gustaría que vinieras aquí cada pocos meses.»
¿Esta extraña relación iba a seguir para siempre? Puede que me haya metido en algo incómodo…
«¡Ya sé! ¿Por qué no comes con nosotras, Beelzebub? Tu subordinada también es bienvenida.»
Nuestro grupo ahora consistía de las sospechosas habituales para fiestas en mi casa, más Pecora y Vania. Bueno, era bueno que las cosas fueran animadas.
La cocina de la corte demoníaca estaba muy condimentada, pero era deliciosa. Me alegro de que no nos hayan servido insectos o algo.
Durante la comida, Pecora me habló una y otra vez: «Hermana, ¿hay algún tipo de licor que quieras beber?» «Hermana, dime si hay algún platillo que prefieras.» «Hermana, Hermana.»
«¿Por qué no actúas un poco más como un rey demonio?»
«Eso sería aburrido, nada diferente a lo que hago siempre. Quiero hacer todo lo que pueda por ti, como tu hermana menor.»
Tenía la autoridad para hacer que el rey demonio hiciera lo que quisiera. ¿Cómo debería usar esto…?
«Más adelante, ¿podrías enseñarme sobre las plantas que crecen en las tierras demoníacas? Tal vez pueda desarrollar nuevas medicinas basadas en ellas.»
«¡Por supuesto! ¡Haré los preparativos de inmediato!»
Esto también beneficiaría mi área local, así que digamos que es una victoria.
«Mañana finalmente es el día de la entrega de la medalla. ¡No puedo esperar!»
«Ahora que lo pienso, en realidad vinimos por eso, ¿verdad?»
Me pregunto qué clase de evento sería.
«Oh, cierto… Te llamabas Laika, ¿verdad?»
Inesperadamente, Pecora dijo un nombre que no era el mío.
«Sí, Su Majestad. ¿Qué pasa?»
Ya que Pecora se estaba aferrando a mí, Laika aún parecía desconcertada.
«Mañana, te reunirás con alguien inesperado.»
«¿Perdón?»
En vez de responder, Pecora simplemente sonrió.
Nove Translations 